"Hey, Charis, is it true that a wife is called "holding hands" in Chinese?"
在走廊上遇到一個美國同學她問了我。
我想了想...
喔！！我懂了！！！
我跟他解釋說，在台語是這樣，在一些其他的方言（例如平埔族方言）也有類似說法，中文好像沒聽說過；想了想，還是不要跟美國人說在中文裡，會很"謙虛"的叫自己的太太拙荊跟賤內之類的好了...
她還問我說是不是有一句名言說要一起牽手到老？ （"is there like a very famous sentence about holding hands till you're old"?）
哈哈哈，還真是好險我是個愛看書的人，我說我可以寫給她看；原來，她想把這句話印在她的婚禮邀請函裡（是的，又一個要結婚了！！）
我在一張紙上寫下：執子之手，與子偕老。
她很開心，我跟她說，如果印刷的時候需要電子檔的話可以跟我說，我可以打下來。
她居然說，你寫這樣好漂亮，我可不可以用妳手寫的？
呃...美國人哪看得出來漂不漂亮？？！ 就覺得筆劃複雜的中文字都很漂亮吧！？
這句話是出自詩經，一直是我覺得很美麗的一句話。
"死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老"
用現在的話說，就是：不管生死的離合有多麼遠，我都要跟你約定說我要牽著你的手，跟你一起到老；這是好幾千年前的浪漫，也是丈夫對妻子很深切的思念。（是的，子=你，不是只男生的意思）
中國人不會把"我要愛你一輩子"掛在嘴邊，於是用這樣很含蓄但堅定的言語來表達不離不棄的愛。
這，雖然沒有盪氣迴腸的 "I promise you"，也沒有電光石火的刺激，但卻是簡單的幸福語單純的渴望；在一切都很速食化的現在，"愛"被各式各樣的慾望與為了想戀愛而戀愛的迷思充斥著，"我愛你"似乎太容易被說出來。
很像不切實際的海市蜃樓，也很本末倒置，在還沒有真正有"愛"的時候就先說出了愛。
應該是很認真的承諾，因為被空洞的語言表示出來而變得水逝雲卷，這種很含蓄的堅定不移被取代也凋零；這樣在燈光好氣氛佳的氣氛下烘托出來的"我愛你"就容易流於無謂跟失去了意義。 【註】
我有一對正在交往的朋友，他們是不跟彼此說"我愛你"的，他們只會跟彼此說"我真的很喜歡很喜歡你"。
原因無他，就是因為覺得"愛"應該是一份堅定不移的承諾，而不是某種可以像隱形眼鏡一樣是拋棄式的感受。
曾經我愛你你愛我過的兩個人，在分手時卻又對彼此如此的無情跟冷淡，這或許有點殘酷而且不免太諷刺；所以，我很讚賞我這兩位朋友們的作法，很認真的把"我愛你"當做一回事，當做一種對彼此的責任。
"執子之手"跟"牽手"讓詩經跟閩南語（其實，詩經是可以用閩南語讀的唷！）有了呼應。
在這個太多太多的事情都被憑著感受去處理，被感受牽引著走的時代，實在是期許我們都能夠細細咀嚼思量每一個感受，在禱告中尋求與等候，在能夠被持定的盼望中喜樂。
也祝福這位同學，呃...我會把這幾個字做成電子檔給妳的...
【註】我沒有說說"我愛你"不好的意思喔！只是要想清楚，用心去說。
留言列表
